Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
[Massagem Mental: Gratidão]
Pense nas coisas simples, mas importantes da sua vida.
Seja agradecido com essas coisas que apenas existem.
♫ Em nossa conversa lenta e repetitiva ♫
♫ Quantas palavras faltam? ♫
Cebolinhas são
deliciosas.
♫ Tomando café no banco do canto ♫
♫ Espero que o seu não esfrie ♫
Ela caiu com um "ting", caiu com um "ting"!
Oh, e agora? É um fracasso.
Você não vai sair do trabalho?
Estou mentalmente focado e revisando o roteiro.
Há quantas horas você está revisando?
Por que você se importa se eu reviso o roteiro por várias horas ou dias?
Não tenho mais ninguém para beber comigo.
Para começar, você nunca teve ninguém.
Mas o roteiro é divertido?
Sim, é por isso que estou lendo.
Então por que você me disse para não trabalhar com ele, quando eu considerei trabalhar?
Você teria arruinado tudo.
Mas você disse que não era tão bom.
Eu quis dizer que não seria bom se você o dirigisse.
Ninguém além de mim pode salvar este roteiro.
Por quanto tempo você vai me menosprezar?
Por todos os dias que você continuar respirando (ficar vivo) ao meu lado.
Você é definitivamente um verdadeiro amigo.
Oh, como eu posso ser um verdadeiro amigo (depois de dizer coisas tão ruins)?
Já chega, seu moleque, vamos tomar uma cerveja.
Já chega, seu moleque, vá sozinho.
Já chega, seu moleque! Depressa! Vamos lá!
Já chega, seu moleque, só vá embora!.
Já chega, seu moleque, tchau!
[Episódio 7]
Por que você está deprimido de novo?
Não tente saber de tudo.
Por quê?
So Hyeong?
Oh, sério. É um problema entre um cara e uma garota. Não pergunte mais.
Minha nossa.
In Gook, como você confessou seu amor para So Hyeong?
Ela confessou.
Mesmo assim, como ela fez?
Eu não vou te dizer.
Você quer comer alguma coisa?
Cachorro-quente! Por favor, peça para entregar.
Certo!
Ei! Você implicou com a comida durante o jantar. Agora quer um cachorro-quente quando está deprimido?
Eu quero um porque estou deprimido.
Certo! Coma tudo! Vou pedir muitos!
Certo!
Oh, chegou.
Oh, cachorro-quente chegou! Cachorro-quente chegou!
Cachorro-quente chegou! Cachorro-quente chegou!
♫ Os meus contatos aumentam, ♫
♫ mas meus amigos diminuem ♫
Um fininho para você.
Você quer ketchup?
Isso é o suficiente? Sim?
♫ Meus cartões de créditos aumentam, ♫
♫ mas o valor da minha conta bancária diminui ♫
♫ Eu não consigo economizar ♫
Então, agora me diga.
Ela me mandou uma mensagem.
- Por mensagem? - Sim.
- Isso é tudo? - Sim.
Então, se ela disse "vamos namorar" por mensagem,
- você namora se gosta dela e se não gosta, não namora. - É isso?
Sim.
Você não tem mais nada para me dizer?
O quê?
Tudo bem.
Coma muito, garoto do ensino fundamental!
Hwang In Gook! Eu te disse para não suspirar assim.
Ele não pode nem suspirar? Por que reclamar de uma coisa dessas?
♫ Nem cite o começo, eu não estou preparada, ♫
♫ mas todos dizem que sou "adulta" ♫
Você na parava de falar de cachorro-quente e cerveja, mas por que só está comendo cachorro-quente?
Eu tenho uma reunião importante amanhã.
Preciso seduzir uma escritor novato, então...
Uma maneira de manter o meu físico?
Por que manter seu corpo para seduzir uma escritor?
Eu ganho um impulso de auto-confiança, se acho que estou bem como um ser humano.
Sua confiança para discutir como manter seu físico enquanto come um cachorro-quente,
acho que já é o suficiente.
Até amanhã.
- O quê? - Amanhã.
Entre, eu vou embora agora.
Por que você está voltando para lá?
- Eu tenho um compromisso fora. - O que é um compromisso fora?
Trabalhar fora do escritório, então preciso ir por aqui.
Então poderia ter ido direto para lá, por que veio até aqui?
Você dizia que minha escola estava no caminho do seu trabalho.
Não me incomode. Entre.
Não brigue com So Hyeong.
Nunca briguei com ela. Eu fui espancado.
Por que você apareceu tão bem vestida?
Você é mais bonita quando não está bem vestida.
Aquilo é uma parede.
Devemos namorar?
É isso que você diz olhando para a parede?
É algo que eu realmente preciso dizer, mas...
Não tenho a coragem de dizer enquanto olho em seus olhos.
Por quê?
Estou ficando louco.
Por que estou agindo assim?
Desde a primeira vez que te vi,
por volta daquela época.
O quê?
Quando comecei a gostar de você.
Sem dúvida, meus sentimentos...
Soa estranho.
Está ruim.
O que você quer dizer com "sem dúvida"?
"Devemos namorar? Namorar?"
"Namorar". De alguma forma soa antiquado.
Ele deveria apenas dar um presente sem aviso prévio?
♫ Meu tímido coração ♫
♫ que estava escondido até agora, darei tudo para você ♫ ("She Is" por Clazziquai, OST de "Meu nome é Kim Sam Soon")
♫ Seu sorriso que está movendo o meu eu frio ♫
Eu já tenho um relógio.
O único que te dá presentes que você não tem é o Papai Noel.
Não era assim quando éramos crianças?
Como o Papai Noel sempre sabe exatamente o que eu preciso?
Foi assim.
Eu queria uma boneca,
mas em vez disso, sapatos novos eram necessários, já que os atuais estavam desgastados, ou
novas roupas porque as atuais não servem mais, foi isso que ganhei.
Quando descobri que o Papai Noel era na verdade os meus pais, eu pensei que
presentes
devem ser algo que se possa viver sem, mas algo que te deixa feliz se você tiver.
Mas hoje não é um dia especial.
Não, hoje é o dia que eu preciso te dar um presente.
Que tipo de dia é?
É o dia que me confesso a você.
Para você, os dias que me restam...
Oh, vamos deletar isso.
Devemos ir de uma forma legal?
Este é o meu local de trabalho.
Coma.
Por que está falando informalmente comigo?
Não pareço legal?
Você parece um perdedor.
Esse perdedor te ama. (Música: "You Appeared" por Kim Beom Soo, OST de "Jardim Secreto")
Esse perdedor am...
Esqueça, seu perdedor.
Oh, por que você voltou?
Compromisso fora. Eu queria descansar um pouco.
Que incomum para você.
Oh, realmente...
Omo! Escritora-nim!
Imaginei encontrar você aqui.
Estou tão feliz em vê-la.
Acho que você está trabalhando.
Sim.
Na verdade,
eu li o seu roteiro.
Como?
Como entrou num concurso, eu vi na rede.
Sinto muito.
Está tudo bem. Eu escrevi para os outros lerem.
É por isso que estou dizendo,
soube que você ainda não conseguiu uma empresa de produção.
Eu não interrompi o seu trabalho, certo?
Por que não iria? Você está realmente interrompendo meu trabalho.
Então, vamos nos encontrar uma outra hora.
Omo, o que devo fazer com isso?
Escritora-nim. (Palitos de Romã e Ginseng Vermelho)
Sua aparência está uma bagunça porque tem trabalhado muito.
Então, será que posso...?
Por favor, coma isso diligentemente.
Obrigada, por favor, deixe aí e vá embora.
Está me deixando triste.
Ei, não mais triste que isso lhe deixa triste?
Sei o que quer dizer, mas escolhi apenas estar triste.
Já que você já está deitada, descanse antes de ir.
Então,
por favor, encontre-se comigo oficialmente. Vou vir lhe visitar.
Obrigada. Até a próxima.
Oh, estou com fome de novo.
Olá, escritora.
Estou aqui para lhe visitar.
Olá.
Até Hwang Han Joo ficou assim?
Me certificarei de tomar um café da manhã leve a partir de agora.
Mesmo se eu comer um monte, continuo com fome depois.
Por que seria isso?
Se exercita seu cérebro ou corpo,
ou dizer que ambos dão fome na mesma frenquência.
Você está trabalhando tanto.
Quanto você vai me pagar?
Ah,
isso não é comigo...
Está ciente do preço para novos escritores, não está?
Claro que estou.
Claro, você é diferente.
E é claro, estamos cientes disso.
Do plano de projeto original até o fim do episódio 4, você escreveu tudo sozinha.
Até mesmo tem um diretor ligado ao seu trabalho.
Então as despesas habituais de planejamento e desenvolvimento
Serão, é claro que serão adicionadas a sua compensação.
Pode confiar na nossa empresa a este respeito.
Nosso CEO é muito preciso, você vê.
Preferiria se me pagasse mais, sem ser preciso.
Por que o título de "novo escritor" deve ser um motivo para limitar a compensação?
Algum espectador diz, "não vou assistir isso porque é um escritor novo?"
Concordo absolutamente.
É por isso que deve assinar o contrato com a nossa empresa.
Por quê?
Acabou de dizer isso sem saber o porque não?
Sim.
Para ser honesta, sou apenas uma trabalhadora assalariada, então...
Olhe para isso.
Parece que a escritora terá que tomar conta da produção também?
Não posso nem entender por que você deve tirar algum lucro.
Produtores de campo como eu são precisos e rápidos.
Requer sensibilidade para completar seu trabalho.
Mas para executar a sua visão, racionalidade e inteligência são necessárias nas filmagens de campo.
Oh...
O que está acontecendo?
Falei tão bem, não falei?
Uau, sou tão boa quando estou encurralada.
Deveria ter me gravado.
Lembra do que eu disse?
Uau, sério,
você é rrealmente tão fofa.
Eu quase lhe beijei.
Comos seria se um homem se confessasse assim?
"Você é realmente tão fofa."
"Eu quase lhe beijei." Assim?
Estou escrevendo uma cena de confissão.
Ah, sim, escritora.
É muito estranho.
- O ator é o Kang Dong Won. - Então eu deve me confessar para ele primeiro.
Não acho que podemos expulsá-lo...
Jae Hoon, como se confessou para sua namorada atual?
Eu só usei o "talk". (kakaotalk: aplicativo de mensagens)
Eu deveria fazer ele fazer isso.
Oh, é um drama. Isso falta sinceridade.
Mas é meio fresco e novo.
Você recebeu aguma confissão amorosa recentemente?
Sabe melhor que eu, que tal coisa não aonteceu.
Certo.
Oh, mas há, aquela uma...
Foi cerca de dois anos atrás?
Ei, como aquilo foi uma confissão amorosa?
Eu comi bem, graças a você.
Obrigada por me trazer em casa.
Na próxima vez, deixe que eu pague...
Han Joo.
Eu...
tenho uma filha no ensino médio.
Uma família de dois.
Quero me tornar uma família de quatro (com você).
Quer se tornar uma família de quatro, entendo.
Apenas ria alto, tudo bem.
Então o que você falou, chefe de departamento?
Fiz o que a Jin Joo me falou.
Dei a ele o número de telefone de um centro de resgate canino, então ele poderia adotar dois deles.
Então ele adotou eles?
Ele disse que só adoou um.
Então ele se tornou uma família de três.
Isso é tão engraçado.
Então me diga algo sobre você, Jae Hoon. Não é justo se sou a única a dividir.
Para ser honesto, antes de eu me confessar com uma mensagem de texto, fui descoberto.
Próximo, nós jogamos "Quem ele gosta, um jogo aleatório!"
"Qual jogo? Qual jogo?"
"O jogo começa! O jogo começa!"
Certo, vamos por esse lado.
Um e cinco, cinco e sete,
sete e nove!
Beba, beba, beba.
O álcool está entrando. Direto para dentro.
Quanto tempo vai me deixar dançando?
Você não tem tempo para comer.
Você foi descoberto.
Você gosta de mim.
Bem...
Se está envergonhado, pode me mandar uma mensagem de texto. Tudo bem.
Dentro de três horas, entretanto. Ou então estarei dormindo.
Estou indo. Tchau.
Ha Yoon
ha Yoon, eu amo você...
Ha Yoon, eu amo...
Hoje é nosso primeiro dia, ha ha...
Desejo que tenha bons sonhos...
Por que está demorando tanto?
Espere, está bem?
[Ha Yoon]
Espere. Espere.
Alô? Alô?
O que está fazendo?
Estou deitado.
Que legal para você. Tudo bem, durma bem.
Eu gosto de você! Ha Yoon, eu gosto de você!
Ha Yoon, pode me ouvir? Eu gosto de você, Ha Yoon!
Ha Yoon, eu gosto de você!!!
Ha Yoon!
Eu gosto de você!
Isso é tão fofo.
Em qualquer caso,
tem rumores circulando cobre o projeto da escritora.
Então acho que grandes empresas de produção vão se aproximar dela com ofertas muito melhores.
Mas ela ainda vai assinar conosco, não vai?
Ela não machucaria um amigo
e iria para outro lugar...
Quem sabe? Ela é muito precisa, na verdade.
Sim, é claro.
Se deve ser preciso em relação ao trabalho. Ela é uma proficional.
Não, não por isso.
Ele é muito precisa em machucar amigos e fazer as pazes depois.
Dessa vez,
não vou cair nessa. Não deixarei você ir, sou Jin Joo, sua meretriz.
♫ A nossa história que se aprofunda ♫
Tão fofa...
♫ Conforme a noite se intensifica ♫
Agora os personagens principais do meu drama vão começar seu caso de amor.
Um deles vai confessar seu amor para o outro.
Confissão.
Se fiz tanto assim, gostaria que você fizesse algo também.
♫ vai brilhar ♫
Eu gosto de você.
Confissão...
Mesmo se uma pessoa fria de repente se torna quente...
Mesmo se uma pessoa doce de repente se torna insossa...
Se seguido por uma confissão amorosa, não seria estranho afinal.
Sim, não importa como faz isso, isso não é estranho.
Não importa se é uma fantasia.
Vou escrever.
Vou confessar.
♫ como a lua que transborda ♫
♫ Nem tudo pode ser visto, mas cada momento é brilhante ♫
Realidade ou fantasia, confessar que se ama é muito difícil.
Por que isso é tão importante? Droga.
Oppa, vamos comer.
Estou faminto.
Você tem uma transmissão hoje, não é?
Não, Ah Rang concordou em fazer as transmissões a partir de agora.
Essa foi minha primeira condição para realizar este projeto.
De qualquer forma, vamos filmar bem hoje.
Sim, eu vou deixá-la bonita.
Salve "bonita" para quando estiver filmando sua namorada.
Desculpa. Vou me certificar de encontrar o foco certo e não perder o momento.
Honestamente.
Honestamente, tudo bem.
Você tem tanta antiguidade agora.
Como você ainda pode ser o motorista da So Min?
Bem, você é o presidente desta empresa...
Vá para a Haenaem Entretenimento.
Isso foi filmado por acidente, não foi? Sem o consentimento deles?
Sim.
Vá apagar isso.
Hã?
Foi filmado sem consentimento, por isso não devemos assistir. Trabalhamos honestamente.
Tudo bem.
O que você está fazendo? Eu disse para você apagar isso.
1.200 won Bebida gelada
Mesmo que seja uma máquina automática, como a água pura pode ser 1.200 won? (cerca 1 dólar)
Você sabe que todas as lojas de alimentos perto do escritório aumentaram seus preços?
O sanduíche que custava 5.000 won antes de você me confessar hoje.
"Na verdade, custa 6.000 won agora."
Nosso orçamento de produção é muito apertado.
É bom ouvir isso, por algum motivo.
O que é?
Isso me lembra quando nos conhecemos e preparamos seu primeiro filme.
Certo?
Mas minha capacidade de suportar a pobreza, desde aquela época,
diminuiu, eu acho.
Sua força não é mais o que costumava ser?
Você fez uma longa pausa, então está demorando um pouco para você se aquecer. Não se preocupe.
Para ser sincera, usando o dinheiro que ganhei do meu projeto anterior
financiando o novo projeto teria sido uma maneira adequada e saudável de investir esse dinheiro.
O dinheiro do investimento que recebemos não é muito grande.
Talvez eu tenha dado muito com a minha doação?
O que é isso?
Você está arrependida?
Hã?
Não.
Não estou.
Olá.
Olá, So Min, você descansou bem?
Sim.
- Descansou bem? Ele está me provocando porque não tenho nada na minha agenda? - Uau.
De modo nenhum.
- Mesmo? Então ele gosta de mim? - Uau.
De modo nenhum.
Você não teve esse sentimento?
Não, eu apostaria minha vida nisso.
- Sério? - Sim, sério.
Não tenha tanta certeza disso.
Mas tenho tanta certeza disso.
Por que ela está falando sozinha?
Eu a vi fazer isso algumas vezes.
Por que ela faz isso?
Talvez ela esteja ao telefone?
Carros de controle remoto? Você teve um passa-tempo assim?
É muito divertido. Eu até dou carona aos meus filhos anexando um carrinho a ele.
"Quando você tiver trinta anos, tudo ficará bem." Não é um título estranho?
Eu li porque gostei desse título.
"Agora que estou mais velho, tudo está bem."
Esse sentimento é deprimente e me faz sentir cansado.
Foi reconfortante para mim e me senti mais forte.
Claro, em todo caso,
estamos recebendo uma boa resposta das crianças mais novas. Parece que este será um projeto sem precedentes.
Não dos executivos
mas um projeto que obtém um espaço aéreo devido à resposta dos trabalhadores de nível inferior.
Está na hora de uma reforma.
Além disso,
alguns dias atrás, tomei uma bebida com Hwan Dong e o Dong Gi.
Sim?
Eu não tenho inveja.
A escritora Jeong Hye Jeong também estava lá.
Por que está me contando isso?
Jeong Hye Jeong pediu a Hwan Dong para dirigir seu projeto.
Ele estava na equipe B do projeto anterior.
Hwan Dong disse: "Não há razão para eu não fazer isso", imediatamente.
Ele disse isso.
Eu o criei bem. Claro que ele deveria dizer isso.
Nós pensamos que a escritora Jeong estava apenas brincando e passou por isso.
Se isso foi uma piada, foi bastante rude.
Talvez ela esteja apenas tentando não ser rude,
mas no dia seguinte, ele recebeu uma oferta oficial da produtora.
Ela tem um dom inato para conectar as pessoas de uma maneira "makjang".
Mas a resposta de Hwan Dong depois de receber a oferta oficial? Acho.
Ele não me consultou, então ele recusou.
Diretor, você já comeu?
Ah, Hwan Dong, vamos comer.
O tempo está...
Qual é o problema?
Estou verdadeiramente triste, seu moleque.
Você examinou o roteiro da escritora Jeong Hye Jeong?
Como ousa examiná-lo? Você precisa apenas aceitar o trabalho.
Ah, não importa, eu vou fazer isso brevemente.
Como os superiores ainda não deram resposta à produtora, primeiro dê uma olhada no roteiro.
Mesmo que você goste apenas da metade, faça. Não, mesmo que você odeie, faça.
Fazer isso, mesmo que eu odeie?
Estreando com um projeto que você gosta? A menos que você mesmo escreva, isso nunca acontecerá.
Estreando com um projeto com classificações garantidas de espectador? A menos que o escritor seja louco, isso nunca acontecerá.
Mas essa escritora é louca, então o que nunca vai acontecer, aconteceu.
Faça isso, não importa o quê, e reconheça suas habilidades.
Então você terá muitas outras opções depois disso.
É assim que você faz o seu caminho, entendeu?
Mas enquanto eu ainda sou um diretor assistente...
Você foi contratado pela JBC como diretor, não como meu diretor assistente.
Como se atreve a jogar fora sua própria oportunidade? Isso seria um verdadeiro abandono do dever.
Não sejamos tão ingênuos em nossa vida profissional, tudo bem?
Então você se torna um tolo ingênuo, tudo bem?
Vou examinar o roteiro.
Não examine, mas aceite.
Você coma sozinho, seu moleque.
Sim, escritora?
Amo você, diretor.
Eu disse que te amo, diretor!
Você está deprimida, hein?
Sim.
Fiquei quieta, mas agora... Quero me mudar.
Então levante-se.
Não, eu quero ficar parada. Eu gostaria que meu sofá se mexesse.
Como um tapete voador?
Sim, sim. Ah,
você é inteligente.
Não posso fazer um tapete voador...
Confessando seu amor. Confissão.
Temos que fazer isso.
Eu gosto de leve e limpo, pessoalmente.
Uma confissão leve e limpa?
Minha mãe é realmente leve e limpa. Ela confessou seu amor ao meu pai primeiro.
Naqueles dias?
Ela achou admirável que um homem tão jovem fosse dono de uma empresa.
Um empresário?
Uma lavanderia.
Isso não é comum.
Um jovem dono de uma lavanderia.
A mãe era a filha do restaurante chinês do outro lado da rua.
Eu não pedi carne de porco agridoce.
Minha filha diz que gosta de você.
Então ela te pediu para fazer isso, hein?
Não é uma comida leve, mas é algo único.
Corte isso.
Coma mais.
Não, coma você.
Experimente isso também.
Coloque ali.
Por que se preocupar tanto com uma cena de confissão? Não é você que está confessando.
Eu que estou fazendo isso. Sou a escritora.
Você tem que fazer isso direito, com as habilidades de uma escritora.
Eu queria que a confissão fosse como ssireum (luta coreana) . Como um chute
Isso é algo que eu posso aprender treinando, então é mais fácil.
O problema é um só dentro das duas coisas.
O que?
Um, você está tão imersa que pensa em si mesma como a heroína deste drama.
Está dizendo que eu sou louca?
Dois, em relação à justiça da história,
Isso significa que a credibilidade desta história tem algum problema.
Agora pode ser difícil descobrir qual o problema
Mas a própria escritora está com dificuldades aceitando essa confissão na progressão da história.
Você é o timo de homem que torna a vida das mulheres difícil.
O que?
Se uma mulher tiver um problema, não tente ficar analisando e dando uma solução.
Isso não é só para pessoas apaixonadas.
Então por que as mulheres não pensam na perspectiva da outra pessoa e são cautelosas?
Viu, de novo...
Assim não dá.
Por favor nunca namora alguém na sua vida.
Sim, muito obrigado.
Acelere ou vá devagar, por favor.
Obrigado.
O que foi?
Hoje é o dia da confissão.
E?
Dia de confissão?
Não é só em setembro?
Se você começar a namorar nessa data, daqui 100 dias será Natal.
Se começarmos a namorar hoje, daqui 100 dias será o meu aniversário.
Eu acho que a nutrição deste restaurante é melhor do que dos outros.
É tudo graças a você Dam Hee.
Como agradecimento, vou te dar a chance de se confessar para mim.
Então... faça isso.
Diretor,
Eu te odei pra car***o.
Bem, isso é uma confissão.
Ah, te odeio pra ca****o.
Você gosta de mim?
Incrível.
Então sua ex-namorada é a escritora
e eu acho que o diretor gosta dessa escritora, e esse diretor é o diretor Song.
E você é o diretor assistente
e a escritora que pediu para você dirigir o projeto é a escritora que trabalhava para ela como assistente.
E para o diretor Song, você o júnior dele mais precioso
te diz para você aceitar o projeto não importa o quê? Uau.
Jesus Christmas. (Natal)
Então o que te surpreende mais?
Primeiro, essa escritora é sua ex-namorada.
Eu quero te perseguir por aí, só para assistir.
Eu entendo que o Diretor está tentando me mandar para o outro projeto para o meu próprio bem...
Mas você acha que o diretor gosta da escritora.
De jeito nenhum!
Você pensou: "Isso não pode ser verdade".
Mas se isso for verdade
Então "eu acho que eu poderia estar no caminho".
Já que essa é uma boa oportunidade para você, ele não está exitando em te dar ela.
Então você pensou em tudo isso?
Diretor não é esse tipo de pessoa. Eu sei disso.
Mas eu continuo com esses pensamento idiotas.
E por que eu me preocupo com tudo isso?
Está tudo bem.
Alguém que você já amou se torna alguém com quem você vai se preocupar pelo resto da sua vida.
É mesmo?
Lógico. Se eles estiverem felizes, você não gosta. Se eles não estiverem felizes você também não gosta.
E se estiverem felizes com alguém que você conhece, você realmente odeia isso.
Se isso for verdade...
Então me sinto mesmo preocupado.
Que tal confessar uma vez?
Eu? Para você escritora?
Sim. Imagine-se como um personagem masculino.
Você é bem impactante.
- Essa é a sua confissão? - Sim.
- Isso? - Sim.
Esta confissão parece uma crítica morna.
O clima é feito pela pessoa que confessa. As palavras são mesmo importantes?
Você é bem impactante.
Esse sentimento? O que você acha?
É bem claro, não acha?
É bom, é bom.
De fato...
Você pode me beijar?
O que?
Só me beije.
Esse sentimento. O que você acha?
Esse sentimento.
Esse sentimento...
♫ É tudo uma mentira ♫
♫ Todos dizem que não vão namorar ninguém ♫
♫ Mas por que eu sou o único a manter ♫
♫ Essa promessa estúpida? ♫
♫ É tudo uma mentira ♫
♫ Eles dizem que tudo começa aos 30 ♫
♫ Nem vou começar, não estou nem preparado ♫
- Este sentimento. - Este sentimento.
♫ Mas todo mundo me chama de adulto ♫
Não "bam!" Mas "fluindo".
Emoções podem vir com um "bam!" Ou "fluindo". Você já sentiu isso, não é?
Eu não acho que era "bam!" Ou "fluindo" para mim.
Então...?
Isso apenas... aparece do nada?
Então apareceu do nada e de repente, fluindo, e daí bam!
Em todo caso está "fluindo"...
Esse é o quão longe eles foram.
Mas por que estamos sempre falando sobre eles?
Então vamos começar do começo.
Nos apresentar, comer juntos, assistir filmes, coisas assim.
Confessar primeiro, isso é estranho.
Um encontro?
Ok. Por que você não começa?
O que você faz para viver?
Eu sou uma escritora. E você?
Eu sou um diretor.
Já que é escritora, você não tem namorado, não é?
Por quê?
Porque você é sensível.
Se você é um diretor não tem uma namorada, não é?
- Por quê? - Porque você é irritante.
♫ Beber café sentada no canto ♫
Agora vamos comer.
Do que você gosta Jin Joo?
Eu quero experimentar sua comida preferida Beom Soo.
Do que você gosta?
♫ E como eu apressadamente escrevi minha conclusão ♫
Jinyi Pyongyang Cold Noodles
♫ ♬ Se eu penso numa frase que eu deixei de fora ♬ ♫
Dois macarrões frios, por favor.
Ok.
♫ ♫ Como posso passar por aquela doçura? ♫ ♫
Você deve gostar de macarrão frio.
Eu gosto de todos os tipos de macarrão. Você não gosta de macarrão?
Não, ramyun, macarrão de feijão preto... Eu gosto de todos. Mas esta é a minha primeira vez comendo isso.
Ramyun, macarrão de feijão preto, são todos bons.
Mas você não pode viver por muito tempo no Japão ou na China.
Porque eles não tem macarrão gelado de Pyongyang.
Seus 30 anos de vida foram um desperdício já que você está comendo isso pela 1ª vez. A partir de agora coma sempre.
Eu acho que algo está errado.
♫ Quantas palavras foram apressadas? ♫
♫ As palavras do amor que existiam lá ♫
♫ Não deve prejudicar a sua entrada ♫
Você pagou?
Sim.
Você pagou mesmo pela comida. Não tinha gosto nenhum.
Bem, já que você comeu isso hoje, vamos esperar pelo resultado.
Não é como se eu tivesse um tônico de ervas. Por que esperar pelo resultado?
Esta comida é assim.
Você acha, "O que é isso?" E no dia seguinte, de repente você percebe.
A partir desse ponto, não há volta.
Você pode pensar nesta comida no meio da noite hoje. "O que é isso?"
"Eu quero macarrão frio de Pyongyang". Vai ser assim.
Então... eu não estou tentando discutir, mas estou apenas curioso.
Por que você come bolo depois de comer?
Porque eu comi uma refeição.
Mas você comeu uma refeição agora.
É estranho comer bolo antes de uma refeição.
O que quero dizer é que você acabou de comer uma refeição, por que comer outra refeição?
Não é uma refeição, é um bolo.
Não, não... você está certa.
Por favor, coma.
Eu estava errado.
Por favor, coma um pouco.
Você gosta de comédias?
Eu gosto de filmes que se encaixam na minha agenda.
Talvez devêssemos comer pipoca?
Então, enquanto a comemos, nossas mãos podem esbarrar acidentalmente uma na outra?
Aigoo, nós batemos as mãos.
Aigoo, meu coração está acelerado.
Você tem uma pensão.
Usando isso, vamos abrir uma pequena loja. ( "Trabalho extremo")
Eu não me importo onde.
Eu posso lidar com isso.
Por que, como um idiota?
Por que você está chorando por isso?
Pare de chorar.
Eu disse para não chorar. Está tudo bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Vocês todos trabalharam duro.
Bom trabalho.
Vou discutir o cronograma.
- Vá e troque de roupa. - Certo.
Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Como está Lee So Min?
Ela é única, tão única que tive que ajustar meu formato.
Pode parecer que ela está sendo falsa.
Eu apenas planejo seguir em frente, honestamente.
Uau, eu gosto da sua atitude. Eu tenho que ir. Trabalhe duro.
Tenha uma boa viagem.
- Vou usar o banheiro. - Tudo bem.
Vestiário: Lee So Min
O quê?
Eu só estava de pé. Vamos entrar.
O quê?
Min Joon foi recrutado por uma grande empresa?
Hã?
Como você descobriu isso?
Foi gravado na câmera.
Eu lhe disse para não filmar sem consentimento.
Sim, desculpe.
Mas qual empresa? Isso significa que o gerente de So Min está saindo?
Então o que vai acontecer?
Claro, eu não saberia disso.
Eu não sei.
Eu simplesmente não sei, mas fiz algo errado, certo?
Deixe-me me abaixar um pouco, primeiro?
Eu te amo.
Então, quão ruim é o meu erro, afinal?
Vamos.
♫ Me ame com outros olhos ♫
Diretora, você é muito honesta.
Vamos.
♫ Eu te amo por isso ♫
O que é uma confissão de amor?
Hã?
Eu quero questionar os fundamentos, por algum motivo.
Suas preocupações atingiram o nível existencial, não é?
Eu só estou perguntando o que você pensa.
Em vez do método de confissão, o coração que levou essa pessoa a gostar dessa pessoa...
Acho que é mais importante retratar adequadamente esse coração.
Até os espectadores do drama,
uma vez que conseguem se identificar com essa emoção,
"eu gosto de você". Essas simples palavras não seriam suficientes?
O quê?
O que foi agora?
O que é isso?
Então isso significa
que não escrevi bem essa parte.
Eu fiz um trabalho ruim.
Então é assim que acontece?
Sim, eu não sei escrever.
Eu sou uma escritora que não sabe escrever.
Tudo o que aprendi é como escrever coreano e me chamar de escritora e até imprimir cartões de visita.
Sim, desculpe, desculpe.
Ah, sério...
Então, Beom Soo, com sua ex-namorada,
depois de retratar bem esse coração,
como você confessou a ela?
Por que você está corando?
Porque eu bebi álcool.
Mas por que você ainda está corando? Você está tão vermelho agora.
Você colocou balões no porta-malas de um carro? Por que você está ficando tão envergonhado...
Você terminou?
Me sinto melhor.
Eu tinha acabado de um carro novo.
Apenas beba.
Nós comemos e tivemos sobremesa.
Assistimos a um filme e tomamos uma bebida.
Durante um encontro, você consome muitas calorias.
Devemos caminhar até em casa?
Eu vou te levar.
Gostaria disso.
Acho que é a primeira vez que você diz "eu gostaria disso", sem queixas.
Porque eu não tenho queixas.
Olhe para estas flores. Há tanta coisa que não sabemos.
Elas são bonitos.
Se você olhar para elas, elas vão fazer você se sentir melhor.
Eu estou bem.
Obrigada.
Vamos ver, quem é mais bonita?
Escolhi a mais bonita, mas ela perdeu.
Espere um pouco.
Ha Yoon.
Que bom. É tão bom quando você sorri.
Tudo vai dar certo.
Eu amo isso.
Vamos.
Obrigada.
♫ Ao luar, meu coração vai até você, ♫
♫ como a lua que transborda, ♫
♫ vai brilhar ♫
♫ Nem tudo pode ser visto, ♫
♫ mas cada momento é brilhante ♫
♫ se você estiver lá no final ♫
[Ha Yoon]
♫ Sob a luz da lua, você me chama ♫
♫ Se isso é um sonho, espero que eu não acorde ♫
♫ Ao luar, ♫
Estou com as minhas amigas.
Você está bebendo?
Estou.
Vai se atrasar?
Vá para a cama primeiro.
♫ o meu coração incansável ♫
Toda a minha família gostava de dramas, mas nossas preferências foram divididas.
Meu pai e minha irmã mais nova gostavam de épicos e minha mãe e eu gostávamos de românticos.
Quando Heo Jun estava na MBC,
Outono em Meu Coração estava sendo exibido na KBS simultaneamente.
Eu me lembro.
Nossa família foi verdadeiramente separada naquela época.
- Mas sua irmã gostava de drama épico em uma idade tão jovem naquela época? - Sim.
Heo Jun foi especialmente assim (entre os telespectadores) .
Os espectadores gostaram da Srta. Ye Jin e sonhavam em ser médicos na medicina oriental.
Bem, quando Moon Geun Young disse: "Eu serei uma árvore se eu renascer",
Sonhei em ser uma árvore também.
- Então pertencia ao fã clube Outono em meu coração - Sim.
De qualquer forma, pensei que se eu fosse me tornar uma escritora, toda a família assistiria o mesmo drama sem nenhum conflito.
Assistirão o meu drama juntos, certo?
Tudo bem, vou em frente e farei isso.
Então está trabalhando em direção à grande união e paz.
Mas foi realmente inesperado você pertencer ao fã clube Outono no meu coração
Estava passando pela adolescência naquela época e... melo é minha natureza, na verdade.
Mas é tão ignorante sobre as mulheres.
Você tem fantasias sobre homens?
Copiou Won Bin e coisas assim, não foi?
"Amor? Pare de ser ridículo". (T/N: Uma linha famosa de "Outono em meu coração")
"Eu vou comprá-lo com dinheiro a partir de agora. Quanto vai demorar?"
"Quanto vai demorar?"
"Quanto pode dar?"
Nós atuaríamos essas linhas em uma barraca de lanches.
"Bolinhos? Não seja ridículo".
"Eu vou comprá-lo com dinheiro e comê-lo a partir de agora".
Então o dono da loja de lanches pergunta se nós roubamos bolinhos antes.
Fizemos isso tantas vezes.
"Não seja ridículo". Você sabe disso, certo?
Obrigada. Entrarei agora, Beom Soo.
Sim, vou indo, Jin Joo.
Confissão, não planeja fazer isso?
De qualquer forma, lhe vejo amanhã novamente.
It 's Misaeng (Vida Incompleta) desta vez?
Essa é a linha que Kang Ha Neul disse para Im Si Wan.
♫ Entre as flores que oscilam, ♫
♫ senti o cheiro do seu xampu ♫
Esse sentimento?
Parece tão banal.
♫ Olho para trás, mas só vejo estranhos ♫
Não nos beijamos.
Não fizemos isso.
Realmente viu as pessoas se beijando antes?
Agora mesmo?
Eu vi, em Sinchon.
Não fizemos isso.
Não nos beijamos.
♫ mas no final sou o único que está arrependido ♫
Não fizemos isso.
♫ Após caminhar, sempre penso em você que era a única para mim ♫
♫ Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫
♫ Em frente a minha casa, ♫
Que tal eu sugerir fazer uma zona de beijo dentro do complexo de apartamentos durante uma reunião do bairro?
Não há uma área adequada para beijar se você anda com alguém em casa sem um carro.
Mesmo na Coreia, crescemos acostumados a ver as pessoas se beijando na rua. Realmente precisamos de algo assim?
Mas há muitas pessoas idosas em áreas residenciais assim...
Será bom construir uma cabine. Apenas grande o suficiente para caber duas pessoas.
Deve haver uma fixação leve para o ambiente, também.
Não deveria haver uma taxa para cobrir a eletricidade?
Acho que o nosso complexo de apartamentos será escolhido para a melhor cabine romântica.
Não sente que algo vai acontecer?
O quê?
Eu não sei.
Devo dizer-lhe?
Quem confessou o amor primeiro entre nós dois?
Meio a meio?
Então tente me fazer rir.
Droga.
Estou pensando sobre isso. Macarrão gelado de Pyongyang.
Sim?
Hoje... ouço muitos dos meus sons favoritos.
O que quer dizer?
No final da manhã de sábado, peguei no sono.
Lavei a roupa.
De volta para a cama, rolei na minha cama por um longo tempo.
Li alguns livros na cama.
Estou de bom humor porque depois que as nuvens passaram, a luz do sol bateu no meu rosto.
Em seguida, a máquina de lavar começou a tocar a Trinteto de Schubert 's.
Eu gosto desse som.
Agora, tenho que pendurar a roupa. Confortáveis com a luz do sol brilhando sobre eles fazem "flu flu...
"Tim dom"... soa.
Estou de bom humor, então não quero levantar.
Sr. Song Beom Soo?
Tenho uma encomenda para você.
- Obrigada. - Eu...
gosto desse som.
As roupas que pedi online, pela primeira vez em muito tempo, servem perfeitamente.
Estou de bom humor. Começo a pendurar minha roupa.
Quando estou prestes a terminar de pendurar minha roupa, grum grm... barulho.
Gosto desse som.
Ah, o que deveria comer? Estou com muita preguiçosa para cozinhar, mas não quero pedir também.
Bem, esqueça. Estava prestes a cozinhar um pouco de ramyun.
Sim?
Já comeu?
"Já comeu?" Essa voz,
Eu realmente... realmente gostei dessa voz.
Hã?
Que som favorito?
Não.
Hum?
Não.
Quis dizer, o som de você comendo macarrão frio. Gosto desse som.
Você soa como macarrão frio de Pyongyang. Sem graça.
Coma.
♫ E está no meu "hoje" ♫
♫ E estará no meu "amanhã". Você é meu futuro ♫
Mas a confissão é uma obrigação?
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
♫ Entre as flores que oscilam, ♫
♫ senti o cheiro do seu xampu ♫
♫ Passei por ela? Olho para trás, ♫
Está tudo bem. Alguém que você uma vez amou permanece alguém que você sente preocupação, pelo resto da sua vida.
♫ Estou quase chegando em casa, ♫
[Hoje é o dia de confessar os sentimentos]
Se começarmos a namorar hoje, 100 dias depois, será o meu aniversário.
Não vamos ser tão ingênuos na sua vida profissional, ok?
Então acabou de se tornar um tolo ingênuo.
Mas a confissão é uma obrigação?
O Drama da Minha Vida: Sucesso de público - Fofoca séria
Uma grande empresa de produção me quer?
Então, e Han Joo?
Estamos sentados um em frente ao outro com o contrato entre nós.
É emocionante.
A consideração que recebemos graças ao Chefe de Seção Hwang, não pressionarei além da conta.
Para encontrar tal líder, é realmente difícil.
Quais são as coisas favoritas do escritor Im?
carne coreana é muito cara. Carne coreana, você é tão ruim.
Apenas compre carne americana. Carne americana.
Você me viu algumas vezes antes.
Vocês dois ficam bem juntos.
A maneira como olhou para ela, foi totalmente doce. Você costumava olhar para mim assim antes. Naquela época, você...
Como é viver quando não está bem para ser honesto?
Não podemos falar honestamente. Temos que dizer o que é dado a nós.
So Min, ela sabe como criar o inferno.
Eu também sou um pouco pervertido. Então gosto disso.
Ela fez um inferno.
Pare de ser meu empresário. Foi lhe oferecido uma boa posição em outro lugar.
- A partir de agora, irá me proteger. - Tenho um novo sonho. Ser um gerente.
Já que não posso falar agora, por que não me conta sua história?
- Hã? - Apenas a sua história.
Não sei como eu costumava ser.
Por que não me lembro?
Que tipo de pessoa eu era quando estava namorando você?
Que tipo de pessoa era quando eu estava namorando você?
♫ Você era a única para mim. Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫